• About / Pri SĈNK

Stela ĉiam nur kritikas

~ mi kuraĝas paroli pri ĉio

Stela ĉiam nur kritikas

Tag Archives: primo levi

La panjo de la denaska kritikanto – intervjuo kun Anna Besenyei

28 vendredo sep 2018

Posted by Stela in esperanto, intervjuo

≈ 2 komentoj

Etikedoj

anna besenyei, denaskulo, hungario, intervjuo, primo levi, ref

Mi ne ŝatas poemojn. Povas esti pro la devigitaj deklamo-konkursoj de mia infanaĝo aŭ tiuj amasoj da poemoj, kiujn mi devis parkere lerni… Mi ne scias. Tamen, kelkfoje mi haltas, legas ion, kaj pensas, bone, eĉ se mi ne ŝatas poemojn tio ja estas bela. Ĉe la universitato, kiun mi ĵus komencis antaŭ kelkaj semajnoj unu el la komencaj projektoj temas pri la libro de Primo Levi: Ĉu estas homo? La aŭtoro rakontas siajn nekredeble traŭmajn spertojn de la holokaŭsto. Mi estas en artedukista magistra studo momente, kaj ni devis legi la libron (se ni povis) en 2,5 tagoj. Ĝi komenciĝas per poemo. Forvorante la libron mi decidis tamen traduki tiujn kelkajn liniojn. Fakte, nek traduki mi ŝatas, sed pro io, tiu tasko sentiĝis tiom memkomprenebla, ke mi volos aldoni Esperanton al la kolekto de lingvoj.

Anyu

Panjo kun plena entuziasmo rakontas en nia hejmo.

Kiel tio ĉio rilatas al mia patrino, kiun mi intervjuis ankoraŭ komence de la somero? Simple tiel, ke mi demandis ŝin kiel nia familia historio kunplektiĝas kun tiu nevortigebla tragedio de la dua mondmilito – t.e. kiu mankas de nia familiarbo pro Auschwitz. Kaj ŝi ja estis tradukisto en la plej granda parto de sia profesia vivo, eĉ se ne de literaturaj tekstoj. Nian familion kaj elektitajn profesiojn profunde influis landoj, lingvoj kaj maljustaj judaj leĝoj. Ekzemple kiujn lingvojn miaj geavoj lernis kaj kial? Kiujn intence ne, aŭ ne tuj?

En intervjuoj estas bone havi neresponditajn demandojn. Legi plu →

Stela

Lastaj artikoloj

  • Novaj iloj, novaj vojoj
  • Lingvoj kaj langoj
  • “Neŭtralismo ne estas tiom neŭtrala” – intervjuo kun Xana Paz
  • Freŝaj diplomitoj de SĈNK por elstara agado – gratulojn!
  • Vi mankas al mi

Pri tio pepas Stela

  • RT @womensart1: Cornelia Parker, The Maybe (1995) collaboration with actor Tilda Swinton, displayed asleep inside a vitrine #womensart http… 11 hours ago
  • @A_Garsia Ne estas religio. 😉 Se vi havas demandojn aŭ komentojn, simple skribu. 12 hours ago
  • @A_Garsia Estas laŭ sekvado de la ĉielo, do oni observis en la pasintaj kelkmil jaroj kaj trovis kiel okazaĵoj kaj… twitter.com/i/web/status/1… 15 hours ago
  • Homoj, vi ne devas kredi je astrologio. Ĝi simple funkcias. 1 day ago
  • @la_fanjo Mi simple rigardas kie la planedoj estis kiam vi naskiĝis kaj diros al vi kion ili sugestas. Mi skribos al vi en persona mesaĝo! 1 day ago
  • Mi serĉas laboron kaj estas tiuj retejoj kien vi devas entajpi viajn studojn. Ili havas kategorion por "ĉio". Nur por edukado aŭ arto ne. 1 day ago
Follow @Stela_Bee

aktivado brita kongreso denaskulo esperantistoj esperanto esperanto aranĝo esperanto renkontiĝo esperanto renkontiĝoj gej germanio hej hungara esperanto junularo hungario ijf ijk ijs internacia junulara semajno internacia kunlaboro intervjuo is jer jes junulara esperanto semajno junulara renkontiĝo junuloj kkps kritiko kunlaboro laboren laboro maljunuloj movado nederlando nova jaro organizado pasporta servo pej podkasto pollando problemoj renkontiĝo renkontiĝoj ses somero spertoj teamo tejo uea uk vivo

legu pli en la arkivo

Serĉu en la blogo

Stela pepas

  • RT @womensart1: Cornelia Parker, The Maybe (1995) collaboration with actor Tilda Swinton, displayed asleep inside a vitrine #womensart http… 11 hours ago
  • @A_Garsia Ne estas religio. 😉 Se vi havas demandojn aŭ komentojn, simple skribu. 12 hours ago
  • @A_Garsia Estas laŭ sekvado de la ĉielo, do oni observis en la pasintaj kelkmil jaroj kaj trovis kiel okazaĵoj kaj… twitter.com/i/web/status/1… 15 hours ago

Ekskribu vian retadreson se vi deziras ricevi retleteron kiam aperas nova blogero de Stela

Sekvu kun 698 aliaj sekvantoj

Blog at WordPress.com.

Rezigni
Privateco k. kuketoj: tiu ĉi retejo uzas kuketojn. Per daŭra uzo de la retejo, vi konsentas al la uzo de kuketoj.
Por lerni pli, inkluzive kiel regi kuketojn, vidu ĉe: Kuketa politiko